Bir mesaj. Farklı diller.
Her dilde markanızın tonuyla.
İhtiyaç ve Yaklaşım
Sözleri çevirirken bağlamı da taşırız.
Her dilde aynı etkiyi kurmak için hedef kitleyi, kullanım biçimlerini ve marka terminolojisini ele alıyoruz. Çeviri, uyarlama ve dil onayının kimler tarafından yapılacağını netleştiriyoruz.
Bu sorular size tanıdık geliyor mu?
- Çeviriler markanızın tonunu yansıtmıyor.
- Aynı mesaj farklı dillerde tutarsız kullanılıyor.
- Dil onayları içerik takvimini geciktiriyor.
Hizmet Kapsamı
Mesajdan yayına, her dilde tutarlılık.
Analizden uygulamaya, her çalışma somut bir çıktıya bağlanır. Kapsamı ihtiyaçlarınıza göre birlikte belirleriz.
Dil ve terminoloji rehberi
Marka terimlerini, hitap biçimini ve kullanılacak tonu ortak bir rehberde topluyoruz.
Çalışmanın çıktısıDil bazında marka rehberi
Metin ve görsel uyarlama
Metin uzunluğunu, mesajı ve görsel üzerindeki yazıları dilin ihtiyacına göre düzenliyoruz.
Çalışmanın çıktısıUyarlanmış içerik setleri
Dil kontrolü ve onay
Kontrol kaynaklarını, revizyon akışını ve son onayı tanımlıyoruz.
Çalışmanın çıktısıDil kontrol ve onay listesi
Çok dilli yayın takvimi
İçerikleri dil, kanal ve yayın tarihiyle birlikte takip ediyoruz.
Çalışmanın çıktısıDil bazında yayın planı
Nasıl Çalışıyoruz?
Dili ve tonu belirleriz. Kontrol ederek yayınlarız.
Öncelikleri, sorumlulukları ve bir sonraki adımı her aşamada birlikte netleştiririz.
- 01 /
Dil ihtiyaçlarını toplarız.
Pazarları, kitleyi ve dil kaynaklarını belirleriz.
Dil ve kaynak listesi - 02 /
Rehberi hazırlarız.
Terimleri ve marka tonunu örneklerle netleştiririz.
Onaylı dil rehberi - 03 /
İçerikleri uyarlarız.
Metin ve tasarımları hazırlayıp dil kontrolüne sunarız.
Kontrol edilmiş içerikler - 04 /
Yayını koordine ederiz.
Onaylanan setleri takvime göre planlarız.
Düzenli çok dilli yayın
Sıkça sorulan sorular
Sık Sorulan Sorular
Çok Dilli Sosyal Medya Hizmeti hakkında merak ettikleriniz. İhtiyacınıza özel soruları birlikte değerlendirebiliriz.
Başka bir sorunuz mu var?Kelimesi kelimesine çeviri mi yapıyorsunuz?
Mesajı ve marka tonunu koruyarak hedef dilin bağlamına uyarlıyoruz. Terminoloji ve hassas ifadeler için onay alıyoruz.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İhtiyaç duyulan dilleri ve kontrol kaynaklarını başlangıçta belirliyoruz. Kapsamı dil ve içerik hacmine göre netleştiriyoruz.
Çevirmenimizle çalışabilir misiniz?
Evet. İçerik üretimi, çeviri, tasarım ve son kontrol sorumluluklarını mevcut ekibinizle paylaşabiliriz.
Birlikte başlayalım.
Aklınızdaki işi
konuşalım.
Hedeflerinizi dinleyelim. Doğru soruları soralım. Sizin için nasıl bir değer üretebileceğimizi birlikte değerlendirelim.
